Câu với chữ 而 : Ngữ pháp tiếng Trung

Điểm ngữ pháp tiếng Trung hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu đó là câu với 而 (ér). Đây là một điểm ngữ pháp đáng chú ý. Chúng ta hãy cũng nhau tìm hiểu nhé!!

1. Chức năng của 而 trong câu

1.1 Tạo sự tương phản

Liên từ 而 (ér) dùng để liên kết hai câu có liên quan với nhau, và 而 (ér) cũng thường được dùng để nhấn mạnh sự tương phản giữa hai phần đó trong câu. Trong trường hợp này chúng ta có thể dịch là “mà , nhưng mà, nhưng,chứ ..” . 而 (ér) thường được dùng trong văn viết nhưng cũng được dùng trong khẩu ngữ khá phổ biến.

1.2 而 (ér) bắt đầu với 是

Bình thường với câu có chữ 而 (ér) chúng ta thường sẽ có đi kèm thêm động từ 是:

Cấu trúc chung thường gặp:

不是……，而是……

是……，而不是……

Trong nhiều trường hợp không nhất thiết phải có 是 nhưng vẫn thực hiện được chức năng của nó là nhấn mạnh sự tương phản giữa hai vế.

Ví dụ cụ thể:

我们 是 来 办事 的 ，而 不 是 来 玩 的 。/Wǒmen shì lái bànshì de, ér bù shì lái wán de./

Dịch : Chúng ta đến đây để làm việc chứ không phải để chơi

以后 后悔 的 人 不 是 我，而 是 你 自己。/Yǐhòu hòuhuǐ de rén bù shì wǒ, ér shì nǐ zìjǐ./

Dịch: Người sau này sẽ hỏi hận không phải là tôi mà chính là bạn đó.

你 这样 做 是 害 他 ，而 不 是 帮 他 。/Nǐ zhèyàng zuò shì hài tā, ér bù shì bāng tā./

Dịch: Bạn làm như vây là hại anh ta chứ không phải là giúp anh ta.

不好意思 ，我 是 不 小心 ，而 不 是 故意 的 。/Bù hǎoyìsi, wǒ shì bù xiǎoxīn, ér bù shì gùyì de./

Dịch : Xin lỗi tôi không cẩn thận chứ không phải cố tình đâu ạ !

现在 要 做 的 不 是 责怪 谁 错 了，而 是 怎么 解决。/Xiànzài yào zuò de bù shì zéguài shéi cuòle, ér shì zěnme jiějué./

Dịch : Việc cần làm bây giờ không phải là trách cứ ai làm sai mà là làm sao để giải quyết vấn đề.

我 没 说 不 是 因为 想 骗 你 ，而 是 怕 你 不 高兴 。/Wǒ méi shuō bù shì yīnwèi xiǎng piàn nǐ, ér shì pà nǐ bù gāoxìng./

Dịch : Tôi không nói không phải là bởi vì tôi muốn gạt bạn , mà là tôi sợ bạn sẽ không vui.

我 不 是 不 想 帮 你 ，而 是 没有 能力 帮 你 。/Wǒ bù shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méiyǒu nénglì bāng nǐ./

Dịch: Tôi không phải là không muốn giúp bạn mà là tôi không thể giúp bạn .

2. Dùng 而 để nhấn mạnh

Cấu trúc chung

Vế câu thứ 1， + 而 + vế câu thứ 2

我 今天 去 你 家 找 你 了，而 你 不 在 家。/Wǒ jīntiān qù nǐ jiā zhǎo nǐ le, ér nǐ bù zài jiā/

Dịch : hôm nay tôi đến nhà tìm bạn nhưng bạn không có nhà.

孩子 发烧 很 严重，而 你 一点 都 不 关心。/Hái zǐ fāshāo hěn yánzhòng, ér nǐ yīdiǎn dōu bù guānxīn./

Dịch : Con của anh sốt rất nặng nhưng anh một chút cũng không quan tâm đến nó.

她 在 公司 很 受 欢迎，而 我 并 不 喜欢 她。/Tā zài gōngsī hěn shòu huānyíng, ér wǒ bìng bù xǐhuan tā./

Dịch : Cô ta rất được chào đón ở công ty nhưng tôi lại không không thích cô ta.