Học tiếng Anh qua bài hát Lemon Tree

Làm sao để có thể dễ nhớ từ vựng tiếng Anh trong khi nó có quá nhiều thứ cần phải học? Đáp án của mình là chúng ta học tiếng Anh theo chủ đề, hoặc học theo những bài hát. Phương pháp học tiếng Anh thông qua các bài hát sẽ khiến chúng ta dễ tiếp thu từ vựng hay công thức hơn. Hôm nay, để đổi gió sau những ngày học kiến thức khô khan, hãy cùng mình học từ vựng từ bài hát Lemon Tree nào.

1. Tổng quan về bài hát Lemon Tree – tác giả và tác phẩm

Lemon Tree là một bài hát do ban nhạc người Đức Fool’s Garden sáng tác. Bài hát này được sáng tác lần đầu do Peter Freudenthaler vào năm 1995 và sau đó nó đã trở thành một bản hit vươn tầm quốc tế. Bài hát đã nằm trong top 26 bài hát của UK Singles Chart và đứng thứ nhất tại các nước Đức, Áo, Iceland, Ireland, Na Uy và Thuỵ Điển.

Tác giả bài hát Peter Freudenthaler sau này đã chia sẻ rằng bối cảnh anh đã viết lên bài hát này là vào một buổi chiều Chủ nhật khi đang chờ người bạn gái của mình.

2. Lời bài hát Lemon Tree và nghĩa của nó

I’m sitting here in the boring room 

Tôi đang ngồi giữa căn phòng chán ngắt

It’s just another rainy sunday afternoon 

Lại thêm một buổi chiều Chủ Nhật mưa gió

I’m wasting my time I’ve got nothing to do

Tôi phí hoài thời gian của bản thân bằng cách chẳng làm gì

I’m hanging around, I’m waiting for you

Đi đi lại lại và chờ mong em đến

But nothing ever happens

Nhưng không có điều gì xảy ra cả

And I wonder

Và tôi băn khoăn

I’m driving around in my car

Tôi ngồi trên xe và lượn một vòng

I’m driving too fast I’m driving too far

Lái thật nhanh và chạy thật xa

I’d like to change my point of view

Đến nơi mới và có cách nhìn nhận mới

I feel so lonely, I’m waiting for you

Tôi vẫn đang chờ em trong nỗi cô đơn

But nothing ever happens

Nhưng em vẫn không đễn

And I wonder

Tôi lại tự hỏi lòng mình

I wonder how I wonder why

Sao lại thế, tại sao

Yesterday you told me about the blue blue sky

Ngày hôm qua em kể cho tôi nghe về bầu trời xanh buồn bã

And all that I can see

Và tất cả điều tôi có thể thấy

Is just a yellow lemon tree

Nhưng giờ chỉ là cây chanh vàng.

I’m turning my head up and down

Tôi nhìn lên nhìn xuống

I’m turning turning turning turning turning around

Quay qua và quay lại xung quanh

And all that I can see

Và tất cả tôi thấy là

Is just another lemon tree

Một cây chanh vàng

sing da

sing da

da da da da, di da da

da da da da, di da da

da di di di da da

da di di di da da

I’m sitting here I miss the power

Tôi vẫn ngồi đây cảm thất thật mệt mỏi

I’d like to go out, take in a shower

Tôi muốn chui vào phòng tắm

But there’s a heavy cloud inside my head

Xả đi thứ gì đó đang đè nặng trong đầu.

I feel so tired, put myself into bed

Tôi mệt mỏi thả mình lên giường

But nothing ever happens

Nhưng không có gì xảy ra

I wonder

Tôi thắc mắc

Isolation is not good for me

Tôi đâu muốn cô đơn thế này

Isolation… I don’t want to sit on the lemon tree

Tách biệt, tôi với cây chanh vàng thế sao ?

I’m stepping around in the desert of joy

Tôi dạo bước trong niềm vui khô cằn

Maybe anyhow I’ll get another toy

có thể tôi sẽ lấy một món đồ chơi khác

And everything will happen

và mọi chuyện sẽ xảy ra

And you wonder

và em sẽ thắc mắc

I wonder how I wonder why

Sao thế này, tại sao vậy

Yesterday you told me about the blue blue sky

Hôm qua em đã kể tôi nghe về bầu trời xanh buồn bã

And all that I can see

Tất cả những gì tôi thấy

Is just another lemon tree

Chỉ là một cây chanh vàng khác

I’m turning my head up and down

Ngước lên và nhìn xuống

I’m turning turning turning turning turning around

Quay qua và quay lại

And all that I can see

Và tất cả những thứ tôi thấy

Is just a yellow lemon tree

Là một cây chanh vàng

And I wonder, I wonder

Tôi tự hỏi mình rằng

I wonder how I wonder why

Sao thế, vì sao chứ

Yesterday you told me about the blue blue sky

Hôm qua em đã kể tôi nghe về khoảng trời xanh

And all that I can see

Rằng tôi cũng có thể thấy.

Is just a yellow lemon tree

Nhưng giờ chỉ là cây chanh vàng.

3. Một số từ vựng trong bài hát Lemon Tree

Blue /blu:/: blue vừa là màu xanh, vừa có nghĩa là sự buồn bã (nghĩa bóng)

Lemon /’lemən/: có danh từ là chanh, ngoài ra nó còn có nghĩa là kẻ ngớ ngẩn

Waste /weɪst/: hao mòn, lãng phí

Wonder /’wʌndə/: thắc mắc, tự hỏi

Point of view /pɔint/ /ɔv, əv/ /vju:/: góc nhìn, điểm nhìn

Cloud /klaud/: bóng mây, sự buồn rầu (nghĩa bóng)

Desert /di’zə:t/: sa mạc, sự hoang vu, vắng lặng

Yellow /‘jelou/: vừa mang nghĩa màu vàng, vừa có nghĩa nhút nhát, nhát gan.

Step /step/: bước chân, bước đi hoặc bước khiêu vũ