Học tiếng Trung qua bài hát Thời Không Sai Lệch (错位时空)- Ngải Thần （艾辰）

Một bài hát tiktok rất nổi tiếng trong thời gian gần đây, với lời nhạc da diết cũng giai điệu man mác buồn đã đi đến gần với trái tim khán giả. Chúng ta hãy cùng nhau học hát qua ca khúc Thời Không Sai Lệch (错位时空) được trình bày bởi Ngải Thần （艾辰）.

1. Thời không sai lệch – phiên âm /lyrics

错位时空-艾辰

Cuòwèi shíkōng-Ài chén

填不满半排观众的电影

Tían bùmǎn bàn pái guānzhòng de dìanyǐng

直到散场时突然亮起灯

Zhídào sànchǎng shí tūrán lìang qǐ dēng

字幕定格在某某出品和发行

Zìmù dìnggé zài mǒu mǒu chūpǐn hé fāháng

我目送他们行色匆匆

Wǒ mùsòng tā·men xíngsè cōngcōng

像个自不量力的复读生

Xìang gè zìbùlìanglì de fùdú shēng

完不成金榜题名的使命

Wán bùchéng jīnbǎng tímíng de shǐmìng

命不是猜剪刀石头布的决定

Mìng bù·shi cāi jiǎndāo shí·tou bù de juédìng

那么任性

Nà·me rénxìng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

那我们算不算相拥

Nà wǒ·men sùan bù sùan xiāng yōng

可如梦初醒般的两手空空

Kě rú mèng chū xǐng bān de liǎngshǒu kōng kōng

心也空

Xīn yě kōng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

是否看过同样风景

Shìfǒu kàn guò tóngyàng fēngjǐng

像扰乱时差留在错位时空

Xìang rǎolùan shíchā líu zài cuò wèi shí kōng

终是空是空

Zhōng shì kōng shì kōng

* * *

数不完见证许愿的繁星

Shǔ bù wán jìanzhèng xǔyùan de fánxīng

没灵验谁来安慰坏心情

Méi língyàn shúi lái ānwèi hùai xīnqíng

十字路口闪烁不停的信号灯

Shízìlùkǒu shǎnshuò bùtíng de xìnhàodēng

有个人显然心事重重

Yǒu gèrén xiǎnrán xīnshì chóngchóng

三个字只能说给自己听

Sān gè zì zhǐ néng shuō gěi zìjǐ tīng

仰着头不要让眼泪失控

Yǎng zhe tóu bùyào ràng yǎnlèi shī kòng

哪里有可以峰回路转的宿命

Nǎ·li yǒu kěyǐ fēnghúilùzhuǎn de sù mìng

我不想听

Wǒ bùxiǎng tīng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

那我们算不算相拥

Nà wǒ·men sùan bù sùan xiāng yōng

* * *

可如梦初醒般的两手空空

Kě rú mèng chū xǐng bān de liǎngshǒu kōng kōng

心也空

Xīn yě kōng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

是否看过同样风景

Shìfǒu kàn guò tóngyàng fēngjǐng

像扰乱时差留在错位时空

Xìang rǎolùan shíchā líu zài cuò wèi shí kōng

终是空是空

Zhōng shì kōng shì kōng

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

空气里弥漫着心痛

Kōngqì lǐ mímàn zhe xīn tòng

可我们最后在这错位时空

Kě wǒ·men zùihòu zài zhè cuò wèi shí kōng

终成空

Zhōng chéng kōng

* * *

我吹过你吹过的晚风

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

空气里弥漫着心痛

Kōngqì lǐ mímàn zhe xīn tòng

可我们最后在这错位时空

Kě wǒ·men zùihòu zài zhè cuò wèi shí kōng

终成空成空

Zhōng chéng kōng chéng kōng

2. Dịch bài hát Thời không sai lệch

Dưới đây là phần dịch ý từ lời bài hát Thời không sai lệch của Ngải Thần

Thời không sai lệch – Ngải thần

Rạp phim khán giả không quá nửa

Mãi đến khi tan diễn đèn đột nhiên sáng lên

Phụ đề chợt dừng lại ở tên sản xuất và phát hành

Tôi đưa mắt vội vàng nhìn bọn họ

Trông như học sinh lưu ban chẳng lượng sức mình

Không hoàn thành được sứ mệnh tên đề lên bảng vàng

Mệnh người nào phải kéo đao có thể quyết định được

Nào phải tùy ý

Cơn gió đã từng thổi qua em đã thổi qua anh

Như thế có được xem là chúng ta ôm nhau không

Như rằng chợt bừng tỉnh giấc mộng mị với đôi bàn tay trắng

Trái tim trống rỗng

Cơn gió từng thổi qua em thổi qua anh

Phải chăng khung cảnh chúng ta nhìn thấy là một

Giống như thời gian và không gian sai lệch nhau

Đến cuối cùng thì trống trãi vẫn là trống trãi

***

Không đếm hết những vì sao minh chứng cho lời hẹn ước

Nếu lỡ không thành hiện thực rồi ai sẽ an ủi tâm hồn ta

Đèn báo hiệu nơi ngã tư nhấp nháy không ngừng

Có người rõ ràng thật rất nặng lòng

Ba chữ này chỉ có thể tự nói với chính mình

Ngẩng đầu đừng để giọt lệ tuôn rơi

Có nơi nào cho ta chạy trốn khỏi định mệnh

Tôi không muốn nghe

Cơn gió đã từng thổi qua em lại thổi qua anh

Như thế có được xem là chúng ta ôm nhau không

***

Như rằng chợt bừng tỉnh giấc mộng mị với đôi bàn tay trắng

Trái tim trống rỗng

Cơn gió đã từng thổi qua em thổi qua anh

Phải chăng khung cảnh chúng ta nhìn thấy là một

Giống như thời gian và không gian sai lệch nhau

Đến cuối cùng trống trải vẫn là trống trải

Cơn gió đã từng thổi qua em thổi qua anh

Trong không khí ngập tràn ưu thương

Nhưng chúng ta cuối cùng lại ở thời gian không gian sai lệch này

Cuối cùng vẫn là trống trải

***

Cơn gió đã từng thổi qua em thổi qua anh

Trong không khí ngập tràn ưu thương

Nhưng chúng ta cuối cùng lại ở thời gian không gian sai lệch này

Thì cuối cùng cũng là trở về với sự trống trải.